Ratgeber · Star Trek · In Erinnerung an Sir Patrick Stewart
Jean-Luc Picard: Die 20 wichtigsten Sätze des Captains
Merk dir Bücher aus dieser Liste: Mit einem kostenlosen BuchKnall-Konto hast du deine Merkliste und passende Empfehlungen immer dabei. Anmelden oder Konto anlegen
Seine Zuversicht und seine Zurückhaltung haben Millionen Menschen Leitlinien gegeben. Mit dieser einen Rolle hat Patrick Stewart zahllose Menschen in den Kosmos der Science-Fiction geholt. Er wird wahrlich vermisst werden.
1940 bis 2026
Sir Patrick Stewart, geboren am 13. Juli 1940 in Mirfield in Yorkshire, ist am 28. Oktober 2026 mit 86 Jahren in seinem Zuhause in Los Angeles gestorben. Seine Familie nannte als Ursache Alzheimer und Lewy-Körper-Demenz, seine Frau Sunny war bei ihm. Er kam von der Royal Shakespeare Company, spielte Jean-Luc Picard sieben Jahre lang in The Next Generation, in vier Kinofilmen und noch einmal von 2020 bis 2023 in Star Trek: Picard. 2010 wurde er zum Ritter geschlagen.
Picard war ein ungewöhnlicher Held für das Fernsehen der späten Achtziger. Er las Shakespeare und verhandelte lieber, als zu schießen. Seine Reden über Wahrheit und Würde werden bis heute in Schulen und Hörsälen gezeigt. Diese zwanzig Sätze stehen für das, was die Figur ausgemacht hat. Wir zitieren sie kurz im englischen Original, die Übersetzungen stammen von uns, in der deutschen Fassung klingen einige anders.
- 1
„Make it so.“
So soll es geschehen.
Encounter at Farpoint, 1987, und danach unzählige Male
Picard befiehlt selten, er beschließt. Erst hört er seine Leute an, dann fällt die Entscheidung in drei Wörtern. Patrick Stewart nannte seine Autobiografie 2023 „Making It So“.
- 2
„Let’s see what’s out there.“
Mal sehen, was da draußen ist.
Encounter at Farpoint, 1987
Neugier als Dienstauftrag. In diesem Satz steckt die ganze Idee von The Next Generation: Man fliegt los, um zu verstehen, nicht um zu erobern.
- 3
„If we’re going to be damned, let’s be damned for what we really are.“
Wenn man uns schon verurteilt, dann für das, was wir wirklich sind.
Encounter at Farpoint, 1987
Gleich in der ersten Folge steht die Menschheit vor Q als Angeklagte. Picard weicht nicht aus und verlangt, nach dem gemessen zu werden, was die Menschen heute sind.
- 4
„Things are only impossible until they’re not.“
Dinge sind nur so lange unmöglich, bis sie es nicht mehr sind.
When the Bough Breaks, 1988
Ein Satz für alle, die an Ingenieure, Forschung und Science-Fiction glauben. Die Geschichte der Raumfahrt bestätigt ihn immer wieder.
- 5
„It is possible to commit no mistakes and still lose. That is not a weakness. That is life.“
Man kann keinen Fehler machen und trotzdem verlieren. Das ist keine Schwäche, das ist das Leben.
Peak Performance, 1989
Picard tröstet Data, der ein Strategiespiel verloren hat. Der Satz wird bis heute weit über Star Trek hinaus zitiert.
- 6
„Starfleet was founded to seek out new life. Well, there it sits! Waiting.“
Die Sternenflotte wurde gegründet, um neues Leben zu suchen. Da sitzt es. Und wartet.
The Measure of a Man („Wem gehört Data?“), 1989
Vor Gericht verteidigt Picard das Recht des Androiden Data, über sich selbst zu bestimmen. Die Folge gilt als eine der klügsten Geschichten über die Rechte künstlicher Wesen.
- 7
„I am Locutus of Borg. Resistance is futile.“
Ich bin Locutus von Borg. Widerstand ist zwecklos.
The Best of Both Worlds, 1990
Der schlimmste Moment der Serie: Der Captain selbst ist assimiliert. Dass Picard danach zu sich zurückfindet, erzählt Star Trek über Jahrzehnte weiter, bis in die Serie Picard.
- 8
„Being first at any cost is not always the point.“
Um jeden Preis der Erste zu sein, ist nicht immer das Ziel.
Tin Man, 1990
Ein Wettlauf um eine Entdeckung, und Picard bremst. Wer zuerst ankommt, hat noch nichts verstanden.
- 9
„With the first link, the chain is forged.“
Mit dem ersten Glied wird die Kette geschmiedet.
The Drumhead („Das Standgericht“), 1991
Picard zitiert einen Richter: Das erste zensierte Wort, der erste verbotene Gedanke, die erste verweigerte Freiheit legen alle in Ketten. Eine der deutlichsten Warnungen, die Star Trek je ausgesprochen hat.
- 10
„Villains who twirl their mustaches are easy to spot. Those who clothe themselves in good deeds are well camouflaged.“
Schurken, die ihren Schnurrbart zwirbeln, erkennt man leicht. Wer sich in gute Taten kleidet, ist gut getarnt.
The Drumhead, 1991
Gefährlich ist selten der offene Bösewicht. Gefährlich ist, wer im Namen des Guten handelt und dabei die Regeln abschafft.
- 11
„The road from legitimate suspicion to rampant paranoia is very much shorter than we think.“
Der Weg vom berechtigten Verdacht zur ausufernden Paranoia ist viel kürzer, als wir denken.
The Drumhead, 1991
Gesagt zu Worf, der lange an die Untersuchung geglaubt hat. Der Satz hat in den letzten Jahren eher an Gewicht gewonnen.
- 12
„The first duty of every Starfleet officer is to the truth.“
Die erste Pflicht jedes Offiziers der Sternenflotte gilt der Wahrheit.
The First Duty, 1992
Picard stellt Wesley Crusher vor die Wahl zwischen Freundschaft und Ehrlichkeit. Ob wissenschaftliche, historische oder persönliche Wahrheit, sie geht vor.
- 13
„Seize the time… Live now! Make now always the most precious time.“
Ergreife die Zeit. Lebe jetzt. Mach das Jetzt immer zur kostbarsten Zeit.
The Inner Light („Das zweite Leben“), 1992
In 25 Minuten lebt Picard ein ganzes Leben auf einem fremden Planeten. Für viele die schönste Folge von Star Trek, 1993 gewann sie den Hugo Award.
- 14
„There are four lights!“
Es sind vier Lichter!
Chain of Command, Teil 2, 1992
Ein Folterer will ihn zwingen, fünf Lichter zu sehen. Picard bleibt bei der Wahrheit, bis zuletzt. Die Folge ist schwer auszuhalten und eine der stärksten der Serie.
- 15
„Tea, Earl Grey, hot.“
Tee, Earl Grey, heiß.
zum ersten Mal in Contagion, 1989
Der Lieblingssatz an jedem Replikator. Ein kleiner, menschlicher Anker in einer Welt voller Technik, und bis heute der berühmteste Tee der Science-Fiction.
- 16
„Someone once told me that time was a predator that stalked us all our lives.“
Jemand hat mir einmal gesagt, die Zeit sei ein Raubtier, das uns ein Leben lang verfolgt.
Star Trek: Treffen der Generationen, 1994
Picard widerspricht gleich danach: Er sieht die Zeit lieber als Begleiterin, die uns daran erinnert, jeden Augenblick zu schätzen, weil er nie wiederkommt.
- 17
„The line must be drawn here! This far, no further!“
Hier muss die Grenze gezogen werden! Bis hierher und nicht weiter!
Star Trek: Der erste Kontakt, 1996
Der seltene Moment, in dem der ruhige Captain die Fassung verliert, gegenüber den Borg, die ihn einst assimiliert hatten. Lily vergleicht ihn daraufhin mit Kapitän Ahab, und Picard zitiert selbst aus Moby Dick.
- 18
„The acquisition of wealth is no longer the driving force in our lives. We work to better ourselves and the rest of humanity.“
Reichtum anzuhäufen ist nicht mehr die treibende Kraft unseres Lebens. Wir arbeiten, um uns selbst und die übrige Menschheit zu verbessern.
Star Trek: Der erste Kontakt, 1996
Die knappste Zusammenfassung der Utopie, für die Star Trek steht. Ein Satz, über den man streiten kann, und genau deshalb so oft zitiert.
- 19
„The past is written, but the future is left for us to write.“
Die Vergangenheit ist geschrieben, die Zukunft schreiben wir selbst.
Star Trek: Picard, 2020
Fast zwanzig Jahre nach dem letzten Kinofilm kehrt Picard zurück, älter, verletzlicher und noch immer zuversichtlich.
- 20
„Engage.“
Energie!
Folge für Folge, von 1987 bis 2023
Sein Befehl zum Aufbruch, mit einer kleinen Handbewegung nach vorn. In der deutschen Fassung ruft er „Energie!“, und Generationen von Fans haben es ihm nachgesprochen.
Weiterlesen und weiterschauen
Wer Picard noch einmal begegnen will: Der Serienführer zeigt, wo The Next Generation und Picard in Deutschland laufen, die Reihenfolge der Filme ordnet die vier Kinoabenteuer der Crew ein. Romane rund um die Enterprise-D stehen in unserem Star-Trek-Romane-Ratgeber, darunter Imzadi von Peter David.
Häufige Fragen
Wann ist Patrick Stewart gestorben?
Sir Patrick Stewart ist am 28. Oktober 2026 mit 86 Jahren in seinem Zuhause in Los Angeles gestorben. Seine Familie nannte als Ursache Alzheimer und Lewy-Körper-Demenz, seine Frau Sunny war bei ihm.
Was ist der berühmteste Satz von Jean-Luc Picard?
„Make it so“, auf Deutsch meist „Machen Sie es so“, und „Engage“, in der deutschen Fassung „Energie!“. Beide sagt Picard in fast jeder Folge. Unter den längeren Sätzen gelten „The first duty of every Starfleet officer is to the truth“ und „There are four lights“ als die bekanntesten.
Was bedeutet „Make it so“?
Wörtlich „Machen Sie es so“, gemeint ist: So wird es gemacht. Picard sagt es, nachdem er Vorschläge seiner Crew angehört und eine Entscheidung getroffen hat. Patrick Stewart nannte seine Autobiografie von 2023 „Making It So“.
Welchen Tee trinkt Picard?
Earl Grey, heiß. Am Replikator bestellt er ihn mit „Tea, Earl Grey, hot“, auf Deutsch „Tee, Earl Grey, heiß“.
In welcher Folge sagt Picard „There are four lights“?
In „Chain of Command“, Teil 2, aus der sechsten Staffel von The Next Generation, erstmals gesendet 1992. Ein cardassianischer Verhörer will ihn zwingen, fünf Lichter zu sehen, wo nur vier sind.
Wie lange hat Patrick Stewart Picard gespielt?
Von 1987 bis 1994 in sieben Staffeln The Next Generation, danach in vier Kinofilmen bis 2002 und von 2020 bis 2023 in drei Staffeln Star Trek: Picard.