3 Bände · Richard K. Morgan
Takeshi Kovacs
Cyberpunk
Die Takeshi-Kovacs-Reihe von Richard K. Morgan besteht aus drei Romanen, erschienen zwischen 2002 und 2005. Die Grundidee: Bewusstsein lässt sich auf einen Speicherchip im Nacken sichern und in beliebige Körper laden, womit der Tod zur Kostenfrage wird. Kovacs ist ein ehemaliger Elitesoldat, der in Altered Carbon als Ermittler in einen Mordfall gerät, dessen Opfer die Aufklärung selbst in Auftrag gegeben hat. Jeder Band wechselt das Genre: vom Kriminalroman über Military SF bis zur Revolutionsgeschichte auf der Heimatwelt von Kovacs. Einstieg ist zwingend Band eins. Die Reihe ist abgeschlossen, BuchKnall führt alle drei Bände.
Aktualisiert: 2026-08-26
Takeshi Kovacs in der richtigen Reihenfolge
Wo anfangen?
Altered Carbon von 2002 ist der einzige sinnvolle Anfang. Der Roman erklärt die Technik der Speicherchips über einen klassischen Ermittlungsplot und baut die Figur Kovacs samt Vorgeschichte auf, an die beide Fortsetzungen anknüpfen. Ein Quereinstieg bei Broken Angels oder Woken Furies ist zwar technisch möglich, weil die Handlungen getrennt sind, kostet aber die Motivation der Hauptfigur. Wer wissen will, ob ihm der Ton liegt: Morgan schreibt hart, drastisch und ohne Rücksicht auf zartere Gemüter.
Muss man alle Bände lesen?
Ja, wenn man die Reihe ernsthaft angeht, und zwar in dieser Reihenfolge. Die Fälle sind zwar abgeschlossen, doch Woken Furies greift die Vergangenheit von Kovacs auf Harlans Welt auf, die in den ersten beiden Bänden schrittweise aufgebaut wird. Broken Angels lässt sich am ehesten überspringen, weil es als Söldnerabenteuer auf einem fremden Planeten am weitesten vom Rest entfernt liegt.
Gut zu wissen
Die deutschen Ausgaben erscheinen bei Heyne in der Übersetzung von Bernhard Kempen unter den Titeln Das Unsterblichkeitsprogramm, Gefallene Engel und Heiliger Zorn. Alle drei Bände sind auch als E-Book verfügbar. Der erste Roman wurde zwischenzeitlich als Serienausgabe neu aufgelegt, inhaltlich unverändert.
Netflix verfilmte den Stoff als Altered Carbon. Die erste Staffel von 2018 folgt Band eins mit Joel Kinnaman in der Hauptrolle, die zweite Staffel von 2020 besetzt Anthony Mackie nach und greift auf Motive aus Woken Furies zurück. Ergänzend erschien 2020 der Anime-Film Altered Carbon: Resleeved. Im August 2020 setzte Netflix die Serie nach zwei Staffeln ab, eine Fortsetzung ist bis heute nicht angekündigt.
Ein vierter Kovacs-Roman existiert nicht und wurde von Morgan auch nicht angekündigt. Der Autor arbeitete zuletzt an anderen Stoffen, darunter der Fantasy-Trilogie A Land Fit for Heroes. Für die Comic-Reihe Altered Carbon: One Life, One Death schrieb er 2021 eine eigenständige Kovacs-Geschichte.
Häufige Fragen
In welcher Reihenfolge liest man die Takeshi-Kovacs-Romane?
In Erscheinungsreihenfolge: Altered Carbon von 2002, Broken Angels von 2003 und Woken Furies von 2005. Die drei Fälle sind jeweils abgeschlossen, doch die Figur entwickelt sich durchgehend weiter, und der dritte Band setzt Kenntnis ihrer Vorgeschichte voraus. Eine abweichende Chronologie gibt es nicht, Handlungs- und Veröffentlichungsreihenfolge stimmen überein.
Ist die Takeshi-Kovacs-Reihe abgeschlossen?
Ja. Richard K. Morgan beendete die Reihe 2005 mit Woken Furies. Ein vierter Band wurde nie angekündigt, und der Autor veröffentlichte seither Romane außerhalb dieses Universums. Die einzige spätere Ergänzung ist die Comic-Reihe Altered Carbon: One Life, One Death aus dem Jahr 2021, für die Morgan selbst das Skript schrieb.
Gibt es alle Kovacs-Bände auf Deutsch?
Ja. Alle drei Romane liegen bei Heyne in der Übersetzung von Bernhard Kempen vor: Das Unsterblichkeitsprogramm, Gefallene Engel und Heiliger Zorn. Gedruckte Ausgaben und E-Books sind im Handel erhältlich, der erste Band zusätzlich als Ausgabe zur Netflix-Serie. Inhaltliche Unterschiede zwischen den Auflagen bestehen nicht.
Wie hängen die Bücher mit der Netflix-Serie zusammen?
Die erste Staffel von 2018 erzählt die Handlung von Altered Carbon nach, verschiebt jedoch Gewichtungen und baut Nebenfiguren aus. Die zweite Staffel von 2020 verlässt die Vorlage weitgehend und verwendet nur einzelne Elemente aus Woken Furies. Broken Angels wurde nie verfilmt, weil Netflix die Serie im August 2020 nach zwei Staffeln absetzte.