Die Bücher zu Alien und Predator
Auf Englisch gibt es zu beiden Reihen dutzende Romane. Auf Deutsch ist die Lage überschaubar und an einigen Stellen verwirrend, weil drei Verlage nacheinander Teile davon übersetzt und dann wieder aufgehört haben. Hier steht, was es gibt, in welcher Reihenfolge es zusammengehört und wo die Lücken sind.
Die Lage in vier Sätzen
Heyne hat 2014 und 2015 zwei Alien-Romane herausgebracht und 2021 die Buchfassung von William Gibsons nie verfilmtem Drehbuch nachgeschoben. Cross Cult hat ab 2016 die dreiteilige Rage-War-Reihe von Tim Lebbon übersetzt, dazu die beiden Bücher zum Film Covenant. Predator kommt auf Deutsch fast nur in dieser Trilogie vor und in ein paar Crossover-Romanen aus den Nullerjahren bei Panini. Die große englische Reihe von Titan Books, die seit 2016 jedes Jahr neue Alien-Romane hervorbringt, ist auf Deutsch nie angekommen.
Fast alle deutschen Ausgaben sind vergriffen. Es gibt sie über Drittanbieter und im Antiquariat, die Preise schwanken dort erheblich. E-Book-Fassungen sind bei den Heyne-Titeln teilweise noch lieferbar.
Womit anfangen
Wer vom Film kommt und wissen will, ob die Romane etwas taugen, greift zu den beiden Heyne-Bänden. Sie spielen im vertrauten Zeitraum, setzen keine Comic- oder Spielkenntnis voraus und lesen sich wie zusätzliche Filme.
Heyne · 2014 Alien: In den Schatten Tim Lebbon Spielt zwischen dem ersten und dem zweiten Film, während Ripley im Kälteschlaf treibt. Ein Bergbauschiff auf dem Mond LV-178 gerät an einen Schwarm, und Ripley wird für kurze Zeit geweckt. Der beste Einstieg ins Alien-Romanwerk, weil die Geschichte direkt am Bekannten andockt. ISBN 978-3-453-31561-7 Bei Amazon ansehen* → 
Heyne · 2015 Alien: Jenseits der Sterne James A. Moore Rund dreihundert Jahre nach dem ersten Film. Weyland-Yutani schickt einen Nachfahren der Ripley-Linie zurück nach LV-178, weil der Konzern die Spezies immer noch haben will. Eigenständig lesbar, auch wenn der Vorgängerband die Kulisse aufgebaut hat. ISBN 978-3-453-31616-4 Bei Amazon ansehen* → Beide Bände hängen lose zusammen und spielen am selben Ort. Die Lesereihenfolge ist trotzdem frei, weil die Handlungen dreihundert Jahre auseinanderliegen.
Rage War: die einzige deutsche Predator-Reihe
Tim Lebbon hat mit Rage War die einzige zusammenhängende Trilogie geschrieben, in der beide Spezies und die Menschheit im selben Krieg stehen. Cross Cult hat alle drei Bände übersetzt, und das ist zugleich fast alles, was es auf Deutsch mit Predator im Titel gibt. Die Bände bauen aufeinander auf, hier ist die Reihenfolge wichtig.
Band 1 · 2016 · Original: Predator: Incursion Predator: Armada Tim Lebbon Im Jahr 2692 tauchen Yautja-Verbände in menschlichem Raum auf und greifen koordiniert an. Ein Marineoffizier begreift, dass hinter der Jagd ein Krieg steckt. ISBN 978-3-95835-313-9 Bei Amazon ansehen* → 
Band 2 · 2016 Alien: Invasion Tim Lebbon Der zweite Teil dreht das Bild um. Während die Menschheit noch mit den Yautja beschäftigt ist, kommt aus der Tiefe des Alls eine zweite Bedrohung, die alles Bisherige klein aussehen lässt. ISBN 978-3-95835-218-7 Bei Amazon ansehen* → 
Band 3 · 2017 Alien vs. Predator: Armageddon Tim Lebbon Der Abschluss führt beide Spezies und die Menschheit im selben Konflikt zusammen. Wer die Trilogie liest, sollte in dieser Reihenfolge lesen, weil die Handlung durchläuft. ISBN 978-3-95835-220-0 Bei Amazon ansehen* → Eine Warnung für Einsteiger: Rage War spielt im 27. Jahrhundert und hat mit den Filmen zeitlich nichts zu tun. Wer die Kinoreihe kennenlernen will, ist bei den Heyne-Bänden besser aufgehoben. Wer Militär-SF mag, findet hier den größeren Maßstab.
Filme als Roman
Drei Bücher erzählen Filme nach oder erzählen einen Film, den es nie gab. Der Gibson-Band ist dabei der ungewöhnlichste Titel der ganzen deutschen Lage.
Heyne · 2021 Alien 3: Der Roman nach dem Drehbuch von William Gibson Pat Cadigan William Gibson schrieb 1987 ein Drehbuch für den dritten Film, das nie verfilmt wurde. Pat Cadigan hat daraus einen Roman gemacht. Ripley spielt darin kaum eine Rolle, dafür geht es um eine Raumstation, einen kalten Krieg zwischen zwei Machtblöcken und eine Version der Spezies, die sich anders verbreitet. Die interessanteste Was-wäre-wenn-Geschichte der ganzen Reihe. ISBN 978-3-453-32256-1 Bei Amazon ansehen* → 
Cross Cult · 2017 Alien: Covenant Alan Dean Foster Die Buchfassung des Kinofilms von 2017, geschrieben von dem Autor, der schon 1979 den ersten Alien-Roman verfasst hat. Etwas ausführlicher als der Film, mit mehr Innensicht auf die Besatzung. ISBN 978-3-95835-222-4 Bei Amazon ansehen* → 
Cross Cult · 2018 Alien: Covenant Origins Alan Dean Foster Die Vorgeschichte zum Film. Sie erzählt, was auf der Erde geschah, während das Kolonieschiff startklar gemacht wurde, und schließt die Lücke zu Prometheus. ISBN 978-3-95835-271-2 Bei Amazon ansehen* → Welcher Film wann läuft und in welcher Fassung, steht bei uns im Ratgeber zur Alien-Reihenfolge und auf der Seite Alien im Überblick.
Comics auf Deutsch
Der Comic ist bei Alien wichtiger als bei den meisten Filmreihen. Zwischen 1988 und den Neunzigern haben die Dark-Horse-Hefte die Welt weitergebaut, als im Kino jahrelang nichts kam. Auf Deutsch erscheinen sie bei Cross Cult in Sammelbänden.
Cross Cult · 2021 Aliens Classic Collection, Band 1 John Arcudi, Mark Verheiden und andere Sammelband der frühen Dark-Horse-Comics aus den späten Achtzigern und Neunzigern. Diese Hefte haben die Welt nach dem zweiten Film erst ausgebaut, lange bevor die neueren Filme kamen. ISBN 978-3-7416-3836-7 Bei Amazon ansehen* → 
Panini · 2005 Aliens vs. Predator: Beute Steve Perry Der Roman zur allerersten Crossover-Comicreihe von 1989. Er hat das Grundmuster festgelegt, das später alle AvP-Geschichten benutzen: Die Yautja züchten die Xenomorphs als Jagdwild, und Menschen geraten dazwischen. ISBN 978-3-8332-1144-7 Bei Amazon ansehen* → Von der Classic Collection sind mehrere Bände erschienen, die Nummerierung läuft weiter. Weil die Ausgaben häufig wechseln, führt die Suche unten schneller zum aktuellen Stand als eine feste Bestellnummer.
Über die Filme statt über die Welt
Was es nur auf Englisch gibt
Seit 2016 gibt Titan Books regelmäßig neue Romane zu beiden Reihen heraus. Dazu gehören die Bücher zu Alien: Isolation, mehrere eigenständige Romane von Alex White und Scott Sigler sowie Kurzgeschichtensammlungen. Auf Deutsch ist davon nichts erschienen, und nach dem Ende der Cross-Cult-Reihe deutet auch nichts darauf hin, dass sich das ändert. Wer weiterlesen will, muss zum Original greifen.
* Affiliate-Links (Werbung). Für dich entstehen keine zusätzlichen Kosten. Provisionen beeinflussen weder die Auswahl noch die Reihenfolge. Die meisten deutschen Ausgaben sind vergriffen, die Links führen zur jeweiligen Amazon-Seite mit den Angeboten von Drittanbietern. Preise und Verfügbarkeiten schwanken dort stark, Stand August 2026.