24. Juni 1947Vereinigte Staaten Der Sommer der fliegenden Scheiben Am 24. Juni 1947 fliegt der Pilot Kenneth Arnold über den Bundesstaat Washington im Nordwesten der USA. Er meldet neun schnelle Objekte am Himmel. Die Zeitungen machen daraus die „fliegenden Untertassen“.In den Wochen danach melden im ganzen Land Hunderte Menschen Ähnliches, besonders viele am Wochenende des 4. Juli, dem Nationalfeiertag. Auch in Roswell, einer Kleinstadt im Bundesstaat New Mexico, liest man davon in der Zeitung. Am 24. Juni 1947 fliegt der Pilot Kenneth Arnold über den Bundesstaat Washington im Nordwesten der USA. Er meldet neun schnelle Objekte am Himmel. Die Zeitungen machen daraus die „fliegenden Untertassen“.In den Wochen danach melden im ganzen Land Hunderte Menschen Ähnliches, besonders viele am Wochenende des 4. Juli, dem Nationalfeiertag. Auch in Roswell, einer Kleinstadt im Bundesstaat New Mexico, liest man davon in der Zeitung.Zu diesem Tag gibt es keine späteren Aussagen, die den Akten widersprechen. Roswell, New Mexico. Luftbild, Abzug vom 16. August 1943. National Archives. ▣ Bild groß ansehen
Sommer 1947Roswell Army Air Field Der Stützpunkt der Atombomber Am Stadtrand von Roswell liegt ein Flugplatz der Armee. Hier ist die 509. Bombergruppe stationiert. Das ist die Einheit, die 1945 die Atombomben auf Japan abgeworfen hat. Im Jahr 1947 ist sie die einzige, die Atomwaffen einsetzen kann.Was auf diesem Stützpunkt geschieht, ist deshalb grundsätzlich geheim. Das muss man wissen, um die folgenden Tage zu verstehen. Am Stadtrand von Roswell liegt ein Flugplatz der Armee. Hier ist die 509. Bombergruppe stationiert. Das ist die Einheit, die 1945 die Atombomben auf Japan abgeworfen hat. Im Jahr 1947 ist sie die einzige, die Atomwaffen einsetzen kann.Was auf diesem Stützpunkt geschieht, ist deshalb grundsätzlich geheim. Das muss man wissen, um die folgenden Tage zu verstehen.Zu diesem Tag gibt es keine späteren Aussagen, die den Akten widersprechen. B-29 der 509. Gruppe, 1945 auf der Pazifikinsel Tinian. Zwei Jahre später steht die Einheit in Roswell. Foto: US-Kriegsministerium.Trinity, der erste Atomtest, 16. Juli 1945 in New Mexico, 16 Millisekunden nach der Zündung. Foto: Berlyn Brixner, Los Alamos. ▣ Bild groß ansehen
4. Juni 1947Alamogordo Army Air Field Ein Ballonzug steigt auf Rund 150 Kilometer südwestlich von Roswell lässt eine Forschergruppe der New York University eine lange Kette aus Ballons aufsteigen. Sie gehört zu Projekt Mogul, einem geheimen Programm. Die Ballons tragen Messgeräte in große Höhe. Dort sollen sie bemerken, wenn die Sowjetunion irgendwo eine Atombombe testet.Flug Nummer 4 besteht aus 23 Wetterballons und drei Radarreflektoren. Das sind leichte Gestelle aus Folie und Holzstäben, die den Ballonzug auf dem Radar sichtbar machen. Alles zusammen ist rund 180 Meter lang.Die Forscher verlieren den Zug aus der Ortung, als er in Richtung der Ortschaft Corona treibt. Rund 150 Kilometer südwestlich von Roswell lässt eine Forschergruppe der New York University eine lange Kette aus Ballons aufsteigen. Sie gehört zu Projekt Mogul, einem geheimen Programm. Die Ballons tragen Messgeräte in große Höhe. Dort sollen sie bemerken, wenn die Sowjetunion irgendwo eine Atombombe testet.Flug Nummer 4 besteht aus 23 Wetterballons und drei Radarreflektoren. Das sind leichte Gestelle aus Folie und Holzstäben, die den Ballonzug auf dem Radar sichtbar machen. Alles zusammen ist rund 180 Meter lang.Die Forscher verlieren den Zug aus der Ortung, als er in Richtung der Ortschaft Corona treibt.Zu diesem Tag gibt es keine späteren Aussagen, die den Akten widersprechen. Ballonzug mit Radarreflektoren. Aus dem Bericht der US-Luftwaffe von 1995. ▣ Bild groß ansehen
14. Juni 1947Ranch bei Corona Der Fund Der Rancher W. W. Brazel, den alle Mac nennen, ist mit seinem achtjährigen Sohn Vernon auf seinem Weideland unterwegs. Elf bis dreizehn Kilometer vom Ranchhaus entfernt stoßen die beiden auf ein Feld voller heller Trümmer.Brazel hat zu tun und lässt alles liegen. So erzählt er es drei Wochen später der Zeitung. Aussage von1978 · 31 Jahre danach Major Jesse Marcel Das Material sei „nichts, was auf dieser Erde gemacht wurde“. So zitiert ihn das Buch The Roswell Incident von 1980. Spätere Aussage Jesse Marcel jr., 1947 etwa zehn Jahre alt Sein Vater habe ihm einen Stab mit violetten Zeichen gezeigt. Solche Zeichen gab es auch bei Projekt Mogul: Die Radarreflektoren waren mit einem Klebeband verstärkt, auf das ein Blumenmuster gedruckt war. Siedler in Pie Town, New Mexico, 1940. Foto: Russell Lee, Library of Congress. Stimmungsbild aus der Zeit, zeigt nicht Mac Brazel. ▣ Bild groß ansehen
4. Juli 1947Ranch bei Corona Brazel sammelt ein Am 4. Juli, dem Nationalfeiertag, kehrt Brazel mit seiner Frau, Vernon und der vierzehnjährigen Tochter Betty zu der Stelle zurück. Sie tragen zusammen, was sie finden.Das Bündel ist etwa einen halben Meter lang und wiegt nach seiner Schätzung fünf Pfund, also gut zwei Kilo. Was Brazel fand GummistreifenFoliefestes Papierdünne HolzstäbeKlebeband mit BlumenmusterÖsen im Papiereinzelne Buchstaben Was er nicht fand MetallMotorPropellerDraht oder SchnurWörter Am 4. Juli, dem Nationalfeiertag, kehrt Brazel mit seiner Frau, Vernon und der vierzehnjährigen Tochter Betty zu der Stelle zurück. Sie tragen zusammen, was sie finden.Das Bündel ist etwa einen halben Meter lang und wiegt nach seiner Schätzung fünf Pfund, also gut zwei Kilo.Zu diesem Tag gibt es keine späteren Aussagen, die den Akten widersprechen.
5. Juli 1947Corona Das Gerücht Im Ort Corona hört Brazel zum ersten Mal von den fliegenden Scheiben, über die das ganze Land redet. Sein Onkel meint, die Trümmer könnten so etwas sein.Auf der Ranch gibt es kein Telefon. Wer etwas melden will, muss fahren. Im Ort Corona hört Brazel zum ersten Mal von den fliegenden Scheiben, über die das ganze Land redet. Sein Onkel meint, die Trümmer könnten so etwas sein.Auf der Ranch gibt es kein Telefon. Wer etwas melden will, muss fahren.Zu diesem Tag gibt es keine späteren Aussagen, die den Akten widersprechen. Kenneth Arnolds Bericht an die Heeresluftwaffe, Juli 1947, mit seiner Skizze der Objekte. ▣ Bild groß ansehen
7. Juli 1947Roswell Beim Sheriff Am Montag fährt Brazel gut 100 Kilometer nach Roswell und zeigt Sheriff George Wilcox einige Stücke. Wilcox ruft den Stützpunkt an.Zwei Offiziere fahren mit Brazel zur Ranch und nehmen das Material mit: Major Jesse Marcel, der bei der 509. Bombergruppe für die militärische Aufklärung zuständig ist, und Hauptmann Sheridan Cavitt. Aussage von1994 · 47 Jahre danach Hauptmann Sheridan Cavitt, eidesstattlich „Ich dachte damals und denke heute, dass diese Trümmer von einem abgestürzten Ballon stammten.“ Hilfssheriff in Mogollon, New Mexico, 1940. Foto: Russell Lee, Library of Congress. Stimmungsbild, zeigt nicht Sheriff Wilcox. ▣ Bild groß ansehen
8. Juli 1947, mittagsRoswell Army Air Field Die Meldung Der Pressesprecher des Stützpunkts, Walter Haut, gibt eine Mitteilung an die Presse: Die 509. Bombergruppe sei in den Besitz einer fliegenden Scheibe gelangt.Am Nachmittag titelt die Lokalzeitung Roswell Daily Record: „RAAF Captures Flying Saucer on Ranch in Roswell Region“. RAAF ist die Abkürzung des Stützpunkts. Die Zeile bedeutet: Der Stützpunkt hat auf einer Ranch eine fliegende Untertasse sichergestellt.Die Nachrichtenagenturen tragen die Meldung um die Welt. Aussage von1989 · 42 Jahre danach Glenn Dennis, 1947 Bestatter in Roswell Er erzählte von außerirdischen Körpern auf dem Stützpunkt. Das habe er von einer Krankenschwester erfahren. Für sie nannte er nacheinander zwei Namen. Beide waren erfunden. Roswell Daily Record, 8. Juli 1947, Kopf der Titelseite.Sacramento Bee, 8. Juli 1947. Die Meldung der Agentur AP steht am selben Tag in Kalifornien in der Zeitung. ▤ Pressemitteilung des Stützpunkts▤ Roswell Daily Record ▣ Bild groß ansehen
8. Juli 1947, abendsFort Worth, Texas Der Widerruf Marcel fliegt mit den Trümmern nach Fort Worth in Texas, zum Hauptquartier der 8. Luftflotte. Dort zeigt General Roger Ramey sie der Presse. Der Wetteroffizier Irving Newton sieht sie sich an und erkennt einen Wetterballon mit Radarreflektor.Um 18.17 Uhr schickt das FBI-Büro in Dallas ein Fernschreiben nach Washington: Die Scheibe sei sechseckig und habe an einem Ballon gehangen.Dann folgt ein Satz, der nicht dazu passt: Ein Telefonat mit dem Flugfeld Wright habe die Ballon-Erklärung nicht bestätigt. Aussage von1978 · 31 Jahre danach Major Jesse Marcel Die Geschichte vom Wetterballon sei eine Tarnung gewesen, sagt Marcel 31 Jahre später.Das Buch von 1980 behauptet: Für die Pressefotos seien die Trümmer ausgetauscht worden. Roger M. Ramey, hier in späteren Jahren als Generalleutnant. Foto: US Air Force. ▤ Fernschreiben des FBI ▣ Bild groß ansehen
9. Juli 1947Roswell Die Sache ist erledigt Am nächsten Tag drucken die Zeitungen den Widerruf. Der Roswell Daily Record lässt Brazel selbst zu Wort kommen. Er habe schon zweimal Wetterballons auf der Ranch gefunden, sagt er. Dies hier habe anders ausgesehen.Ein Teil der Trümmer geht weiter zum Flugfeld Wright im Bundesstaat Ohio. Dort werden sie als Wettergerät eingestuft. Am nächsten Tag drucken die Zeitungen den Widerruf. Der Roswell Daily Record lässt Brazel selbst zu Wort kommen. Er habe schon zweimal Wetterballons auf der Ranch gefunden, sagt er. Dies hier habe anders ausgesehen.Ein Teil der Trümmer geht weiter zum Flugfeld Wright im Bundesstaat Ohio. Dort werden sie als Wettergerät eingestuft.Zu diesem Tag gibt es keine späteren Aussagen, die den Akten widersprechen. Skizze: Wetterballon mit Radarreflektor aus Folie und Holzstäben. So lautet die Erklärung der Armee. ▤ Brazel in der Zeitung ▣ Bild groß ansehen
21. Juni 1947Maury Island, Washington Die Männer in Schwarz Aus demselben Sommer stammt eine zweite Geschichte. Am 21. Juni 1947, drei Tage vor Arnolds Meldung, will ein Mann namens Harold Dahl bei Maury Island im Bundesstaat Washington sechs Flugobjekte gesehen haben. Später erzählt er, ein Mann im dunklen Anzug habe ihn gewarnt, darüber zu sprechen.Das FBI stuft die Angaben schnell als falsch ein. 1956 nennt Edward Ruppelt, ein Offizier der Luftwaffe, den Fall den schmutzigsten Schwindel der UFO-Geschichte. Im selben Jahr erscheint Gray Barkers Buch They Knew Too Much About Flying Saucers. Es macht die „Männer in Schwarz“ bekannt.In den Akten zu Roswell kommen sie nicht vor. Die Idee taucht später trotzdem wieder auf: als Erzählung von Zeugen, die bedroht und zum Schweigen gebracht worden seien. Aussage von1980 · 33 Jahre danach William Brazel jr., Sohn des Ranchers, im Buch The Roswell Incident Das Militär habe seinen Vater festgehalten und zum Schweigen verpflichtet.Mehrere Leute sahen Mac Brazel in diesen Tagen allerdings in Roswell, und er gab dem Radiosender KGFL ein Interview. Skizze nach den Erzählungen: Männer in dunklen Anzügen. Ein Foto oder einen Aktenbeleg gibt es nicht. ▣ Bild groß ansehen
1947 bis 1978Roswell Dreißig Jahre Stille Die Meldungen über fliegende Scheiben werden seltener. Roswell verschwindet aus den Zeitungen, und Projekt Mogul bleibt geheim.Dreißig Jahre lang fragt kaum jemand nach. Die Meldungen über fliegende Scheiben werden seltener. Roswell verschwindet aus den Zeitungen, und Projekt Mogul bleibt geheim.Dreißig Jahre lang fragt kaum jemand nach.Zu diesem Tag gibt es keine späteren Aussagen, die den Akten widersprechen.
Zweiter Akt · Wie aus dem Ballon ein Raumschiff wurde 1978 bis 1980Louisiana Ein alter Offizier erzählt Der UFO-Forscher Stanton Friedman spricht mit Jesse Marcel. Der Major von damals ist längst im Ruhestand. Marcel sagt, die Ballon-Geschichte sei eine Tarnung gewesen.1980 zeigt die Fernsehreihe In Search of sein Interview. Im selben Herbst erscheint das Buch The Roswell Incident. Aus dem vergessenen Vorfall wird ein Fall. Der UFO-Forscher Stanton Friedman spricht mit Jesse Marcel. Der Major von damals ist längst im Ruhestand. Marcel sagt, die Ballon-Geschichte sei eine Tarnung gewesen.1980 zeigt die Fernsehreihe In Search of sein Interview. Im selben Herbst erscheint das Buch The Roswell Incident. Aus dem vergessenen Vorfall wird ein Fall.Zu diesem Tag gibt es keine späteren Aussagen, die den Akten widersprechen. Skizze: Interview auf Tonband. Zu den Gesprächen mit Marcel liegt uns kein freies Bild vor. ▣ Bild groß ansehen
Dezember 1984Absender unbekannt Zwölf Namen, streng geheim Im Dezember 1984 liegt bei Jaime Shandera ein brauner Umschlag im Briefschlitz, ohne Absender, mit Poststempel aus New Mexico. Darin steckt eine unentwickelte Filmrolle. Shandera arbeitet mit William Moore zusammen, dem Mitautor des Roswell-Buchs.Die Bilder auf dem Film zeigen angebliche Geheimpapiere. Sie beschreiben einen Ausschuss aus zwölf Männern mit dem Namen Majestic 12. Präsident Truman soll ihn 1947 eingesetzt haben, um außerirdische Fluggeräte zu bergen und zu untersuchen.Die Ermittler der Luftwaffe melden 1988, dass es einen solchen Ausschuss nie gab. Das FBI nennt das Dokument „completely bogus“, also frei erfunden. Bis heute gibt es nur Fotos der Papiere und kein Original. Im Dezember 1984 liegt bei Jaime Shandera ein brauner Umschlag im Briefschlitz, ohne Absender, mit Poststempel aus New Mexico. Darin steckt eine unentwickelte Filmrolle. Shandera arbeitet mit William Moore zusammen, dem Mitautor des Roswell-Buchs.Die Bilder auf dem Film zeigen angebliche Geheimpapiere. Sie beschreiben einen Ausschuss aus zwölf Männern mit dem Namen Majestic 12. Präsident Truman soll ihn 1947 eingesetzt haben, um außerirdische Fluggeräte zu bergen und zu untersuchen.Die Ermittler der Luftwaffe melden 1988, dass es einen solchen Ausschuss nie gab. Das FBI nennt das Dokument „completely bogus“, also frei erfunden. Bis heute gibt es nur Fotos der Papiere und kein Original.Zu diesem Tag gibt es keine späteren Aussagen, die den Akten widersprechen. Skizze: Filmrolle und Geheimpapier mit zwölf Namen. Die Papiere gelten als Fälschung. ▣ Bild groß ansehen
1989 bis 1991Roswell Die Körper Der frühere Bestatter Glenn Dennis berichtet von außerirdischen Körpern. Die Fernsehsendung Unsolved Mysteries zeigt die Geschichte vor 28 Millionen Zuschauern.Danach melden sich weitere Zeugen. Sie nennen verschiedene Absturzorte und beschreiben verschiedene Fluggeräte. 1991 eröffnet in Roswell ein UFO-Museum, Dennis gehört zu den Gründern. Der frühere Bestatter Glenn Dennis berichtet von außerirdischen Körpern. Die Fernsehsendung Unsolved Mysteries zeigt die Geschichte vor 28 Millionen Zuschauern.Danach melden sich weitere Zeugen. Sie nennen verschiedene Absturzorte und beschreiben verschiedene Fluggeräte. 1991 eröffnet in Roswell ein UFO-Museum, Dennis gehört zu den Gründern.Zu diesem Tag gibt es keine späteren Aussagen, die den Akten widersprechen. Skizze nach den Erzählungen. Gestrichelt heißt: behauptet. Fotos oder Akten zu Körpern gibt es nicht. ▣ Bild groß ansehen
1994Washington Die Luftwaffe öffnet die Akten Der Abgeordnete Steven Schiff verlangt Aufklärung. Auf sein Betreiben prüft der Rechnungshof des US-Kongresses den Fall. Das ist eine Behörde, die für das Parlament die Regierung kontrolliert. Die Luftwaffe legt einen eigenen Bericht vor.Ihr Ergebnis: Die Trümmer stammten von Projekt Mogul, dem geheimen Ballonprogramm. Und sie räumt ein: Die Erklärung von 1947, es sei ein gewöhnlicher Wetterballon gewesen, war eine Tarngeschichte. Der Abgeordnete Steven Schiff verlangt Aufklärung. Auf sein Betreiben prüft der Rechnungshof des US-Kongresses den Fall. Das ist eine Behörde, die für das Parlament die Regierung kontrolliert. Die Luftwaffe legt einen eigenen Bericht vor.Ihr Ergebnis: Die Trümmer stammten von Projekt Mogul, dem geheimen Ballonprogramm. Und sie räumt ein: Die Erklärung von 1947, es sei ein gewöhnlicher Wetterballon gewesen, war eine Tarngeschichte.Zu diesem Tag gibt es keine späteren Aussagen, die den Akten widersprechen. The Roswell Report: Fact vs. Fiction in the New Mexico Desert. US-Luftwaffe, 1995. ▣ Bild groß ansehen
28. Juli 1995Washington Was der Rechnungshof fand Der Rechnungshof findet keinen Hinweis auf ein Raumschiff. Er stellt aber fest, dass Unterlagen des Stützpunkts aus den Jahren 1945 bis 1949 vernichtet wurden. Darunter sind alle Nachrichten, die der Stützpunkt ab Oktober 1946 verschickt hat.Wer das wann getan hat und ob er es durfte, ließ sich nicht mehr klären. Im selben Jahr läuft weltweit ein Film, der die Obduktion eines Außerirdischen zeigen soll. Der Rechnungshof findet keinen Hinweis auf ein Raumschiff. Er stellt aber fest, dass Unterlagen des Stützpunkts aus den Jahren 1945 bis 1949 vernichtet wurden. Darunter sind alle Nachrichten, die der Stützpunkt ab Oktober 1946 verschickt hat.Wer das wann getan hat und ob er es durfte, ließ sich nicht mehr klären. Im selben Jahr läuft weltweit ein Film, der die Obduktion eines Außerirdischen zeigen soll.Zu diesem Tag gibt es keine späteren Aussagen, die den Akten widersprechen. Skizze: die Lücke im Archiv. Unterlagen des Stützpunkts von 1945 bis 1949 wurden vernichtet. ▤ Bericht des Rechnungshofs ▣ Bild groß ansehen
24. Juni 1997Washington Fall abgeschlossen? Kurz vor dem 50. Jahrestag veröffentlicht die Luftwaffe einen zweiten Bericht. Er heißt Case Closed, auf Deutsch: Fall abgeschlossen. Die Erzählungen von Körpern führt sie auf Testpuppen zurück, die in den 1950er Jahren über New Mexico an Fallschirmen abgeworfen wurden.Kritiker halten dagegen: Diese Versuche fanden erst Jahre nach 1947 statt. Umfragen aus dieser Zeit zeigen, dass die Mehrheit der Amerikaner der Luftwaffe nicht glaubt. Kurz vor dem 50. Jahrestag veröffentlicht die Luftwaffe einen zweiten Bericht. Er heißt Case Closed, auf Deutsch: Fall abgeschlossen. Die Erzählungen von Körpern führt sie auf Testpuppen zurück, die in den 1950er Jahren über New Mexico an Fallschirmen abgeworfen wurden.Kritiker halten dagegen: Diese Versuche fanden erst Jahre nach 1947 statt. Umfragen aus dieser Zeit zeigen, dass die Mehrheit der Amerikaner der Luftwaffe nicht glaubt.Zu diesem Tag gibt es keine späteren Aussagen, die den Akten widersprechen. The Roswell Report: Case Closed. US-Luftwaffe, 1997.Foto aus dem Luftwaffenbericht Case Closed, 1997. Laut Bericht wurden Testpuppen auf Tragen und in Isoliersäcken bewegt, die wie Leichensäcke aussahen. ▣ Bild groß ansehen
2006London Ein Geständnis Ray Santilli hatte den Autopsie-Film 1995 in Umlauf gebracht. Jetzt räumt er ein, dass die Aufnahmen nachgestellt waren. Gedreht wurde in einer Wohnung in London.Roswell lebt inzwischen gut von seiner Geschichte. Rund 90.000 Besucher kommen jedes Jahr. Ray Santilli hatte den Autopsie-Film 1995 in Umlauf gebracht. Jetzt räumt er ein, dass die Aufnahmen nachgestellt waren. Gedreht wurde in einer Wohnung in London.Roswell lebt inzwischen gut von seiner Geschichte. Rund 90.000 Besucher kommen jedes Jahr.Zu diesem Tag gibt es keine späteren Aussagen, die den Akten widersprechen. Skizze: Kamera und Attrappe. Der Autopsie-Film war nachgestellt. ▣ Bild groß ansehen
Roswell Army Air Field · 8. Juli 1947 Pressemitteilung des Stützpunkts Originalwortlaut The many rumors regarding the flying disc became a reality yesterday when the intelligence office of the 509th Bomb group of the Eighth Air Force, Roswell Army Air Field, was fortunate enough to gain possession of a disc through the cooperation of one of the local ranchers and the sheriff's office of Chaves County. The flying object landed on a ranch near Roswell sometime last week. Not having phone facilities, the rancher stored the disc until such time as he was able to contact the sheriff's office, who in turn notified Maj. Jesse A. Marcel of the 509th Bomb Group Intelligence Office. Übersetzung Die vielen Gerüchte um die fliegende Scheibe wurden gestern Wirklichkeit, als das Nachrichtenbüro der 509. Bombergruppe der 8. Luftflotte auf dem Flugplatz Roswell das Glück hatte, in den Besitz einer Scheibe zu gelangen, dank der Mithilfe eines örtlichen Ranchers und des Sheriffbüros von Chaves County.Das Flugobjekt landete irgendwann in der vergangenen Woche auf einer Ranch bei Roswell. Da der Rancher kein Telefon hatte, bewahrte er die Scheibe auf, bis er das Büro des Sheriffs erreichen konnte. Dieses verständigte Major Jesse A. Marcel vom Nachrichtenbüro der 509. Bombergruppe. Wortlaut nach Associated Press, 8. Juli 1947.
Titelseite vom 8. Juli 1947 Roswell Daily Record Zum Vergrößern tippen, zum Verschieben ziehen Die Schlagzeile lautet „RAAF Captures Flying Saucer on Ranch in Roswell Region“, darunter „No Details of Flying Disk Are Revealed“. Einzelheiten gibt die Armee an diesem Tag nicht bekannt. Roswell Daily Record, 8. Juli 1947. Bild: Wikimedia Commons.
FBI Dallas an Direktor und Büro Cincinnati · 8. Juli 1947, 18.17 Uhr Fernschreiben des FBI Originalwortlaut EIGHTH AIR FORCE, TELEPHONICALLY ADVISED THIS OFFICE THAT AN OBJECT PURPORTING TO BE A FLYING DISC WAS RECOVERED NEAR ROSWELL, NEW MEXICO, THIS DATE. THE DISC IS HEXAGONAL IN SHAPE AND WAS SUSPENDED FROM A BALLON BY CABLE, WHICH BALLON WAS APPROXIMATELY TWENTY FEET IN DIAMETER. [GESCHWÄRZT] FURTHER ADVISED THAT THE OBJECT FOUND RESEMBLES A HIGH ALTITUDE WEATHER BALLOON WITH A RADAR REFLECTOR, BUT THAT TELEPHONIC CONVERSATION BETWEEN THEIR OFFICE AND WRIGHT FIELD HAD NOT BORNE OUT THIS BELIEF. DISC AND BALLOON BEING TRANSFERRED TO WRIGHT FIELD BY SPECIAL PLANE FOR EXAMINATION. Übersetzung Die 8. Luftflotte teilt dem FBI telefonisch mit, bei Roswell sei ein Objekt geborgen worden, das eine fliegende Scheibe sein soll. Die Scheibe sei sechseckig und habe an einem Kabel unter einem Ballon von etwa sechs Metern Durchmesser gehangen.Das Objekt ähnele einem Höhen-Wetterballon mit Radarreflektor. Ein Telefonat mit dem Flugfeld Wright habe diese Annahme aber nicht bestätigt. Scheibe und Ballon würden mit einer Sondermaschine zur Untersuchung nach Wright gebracht.Das FBI ermittelt nach eigener Angabe nicht weiter. Wortlaut nach Philip Klass (1997), dort zitiert. Zusammenfassung auch im GAO-Bericht von 1995. Das Wort GESCHWÄRZT steht für einen unkenntlich gemachten Namen.
Roswell Daily Record · 9. Juli 1947 Brazel in der Zeitung Überschrift: „Harassed Rancher who Located ‚Saucer‘ Sorry He Told About it“, der geplagte Rancher bereut, davon erzählt zu haben.Brazel schildert den Fund vom 14. Juni, das Einsammeln am 4. Juli und die Fahrt zum Sheriff am Montag. Er beschreibt Gummistreifen, Folie, festes Papier und Stäbe, verstreut über rund 180 Meter. Metall, einen Motor oder Propeller habe er nicht gefunden.Er sei sicher, dass es kein Wetterbeobachtungsballon war, sagt er. Und sollte er je wieder etwas finden, das keine Bombe ist, werde man ihn kaum dazu bringen, darüber zu reden. Roswell Daily Record, 9. Juli 1947, sinngemäß wiedergegeben.
GAO/NSIAD-95-187 · 28. Juli 1995 Bericht des Rechnungshofs Auftraggeber war der Abgeordnete Steven H. Schiff aus New Mexico.Gefunden wurden zwei Dokumente aus dem Juli 1947: der Monatsbericht der 509. Bombergruppe, in dem es heißt, das Objekt habe sich als Radar-Ortungsballon herausgestellt, und das Fernschreiben des FBI.Vernichtet waren die Verwaltungsakten des Stützpunkts von März 1945 bis Dezember 1949 und die ausgehenden Nachrichten von Oktober 1946 bis Dezember 1949. Das Vernichtungsformular nennt weder Verantwortliche noch Datum noch Befugnis. US General Accounting Office, 1995. Volltext bei govinfo.gov.
1Die vernichteten AktenAusgerechnet die Nachrichten, die der Stützpunkt im Sommer 1947 verschickt hat, gibt es nicht mehr. Der Rechnungshof konnte nicht klären, wer sie vernichtet hat und warum.
2Die erste MeldungWarum sprach ein Stützpunkt mit erfahrenen Offizieren am 8. Juli von einer fliegenden Scheibe, wenn vor ihnen Folie und Holzstäbe lagen? Eine belegte Antwort darauf gibt es nicht.
3Das VertrauenDie Luftwaffe hat 1994 selbst eingeräumt, 1947 eine Tarngeschichte erzählt zu haben. Das erklärt, warum ihr viele auch die zweite Erklärung nicht abnehmen.