Die Stargate-Romane
Wer auf Deutsch nach Stargate-Romanen sucht, findet ein Durcheinander aus drei Reihen, von denen zwei abgebrochen wurden und eine nie begonnen hat. Hier steht, was es wirklich gibt, in welcher Reihenfolge und wo die Lücken sind.
Die Lage in drei Sätzen
Auf Deutsch erschienen zwischen 1999 und 2002 sieben Romane beim Nürnberger Burgschmiet Verlag, die meisten davon von Wolfgang Hohlbein. Davor hatte Bastei-Lübbe zwei der fünf englischen Fortsetzungen zum Kinofilm übersetzt und die Reihe dann eingestellt. Die große englische Romanreihe von Fandemonium, die ab 2004 über vierzig Bände zu SG-1 und Atlantis hervorbrachte, wurde nie ins Deutsche übertragen.
Alle deutschen Ausgaben sind vergriffen. Es gibt sie nur noch antiquarisch, und E-Book- oder Hörbuchfassungen auf Deutsch haben wir keine gefunden.
Die sieben Bände von Burgschmiet
Das ist die eigentliche deutsche Stargate-Reihe. Es sind eigenständige deutsche Romane, die sich an frühen Abenteuern von SG-1 orientieren. Übersetzungen aus dem Englischen stecken nicht dahinter. Nach Band sieben kam nichts mehr.
Band 1 · 1999 Kinder der Götter Martin Eisele ISBN 3-932234-14-6 Antiquarisch suchen* → 
Band 2 · 1999 Der Feind meines Feindes Wolfgang Hohlbein ISBN 978-3-932234-21-7 Antiquarisch suchen* → 
Band 3 · 2000 Kreuzwege der Zeit Wolfgang Hohlbein ISBN 3-933731-25-9 Antiquarisch suchen* → 
Band 4 · 2000 Jagd ins Ungewisse Wolfgang Hohlbein ISBN 3-933731-26-7 Antiquarisch suchen* → 
Band 5 · 2001 Unsichtbare Feinde Wolfgang Hohlbein ISBN 978-3-933731-67-8 Antiquarisch suchen* → 
Band 6 · 2001 Tödlicher Verrat Wolfgang Hohlbein ISBN 978-3-933731-84-5 Antiquarisch suchen* → 
Band 7 · 2002 Das Bündnis Frank Rehfeld ISBN 978-3-933731-91-3 Antiquarisch suchen* → Eine Randbemerkung für Genaue: Die Wikipedia-Bibliografie von Wolfgang Hohlbein führt diese Reihe nicht auf. Woran das liegt, konnten wir nicht klären. Die Bände selbst tragen seinen Namen.
Die Fortsetzungen zum Kinofilm
Bill McCay schrieb fünf englische Romane, die den Kinofilm von 1994 weitererzählen. Sie ignorieren die Fernsehserie, weil sie parallel dazu entstanden, und bilden einen eigenen Handlungsstrang. Auf Deutsch erschienen davon zwei bei Bastei-Lübbe.
1996 · Original: Rebellion Das Erbe des Sonnengotts Bill McCay Setzt unmittelbar nach dem Kinofilm ein. Auf Abydos formiert sich Widerstand, und von der Erde kommt eine zweite Expedition. ISBN 978-3-404-24219-1 Antiquarisch suchen* → 
1997 · Original: Retaliation Die Vergeltung Bill McCay Knüpft direkt an den Vorgänger an. Danach brach die deutsche Übersetzung ab, die Bände drei bis fünf erschienen nur auf Englisch. ISBN 978-3-404-24231-3 Antiquarisch suchen* → Zusätzlich gibt es bei Bastei-Lübbe die Buchfassung des Kinofilms selbst, geschrieben nach dem Drehbuch von Dean Devlin und Roland Emmerich, ISBN 3-404-13694-2. Sie zählt nicht zu den McCay-Fortsetzungen. Amazon hat zu diesem Titel kein Coverbild, deshalb steht er hier ohne Abbildung.
Ein Hinweis zur Quellenlage: Manche Seiten ordnen die deutschen Titel anders zu, etwa „Das Erbe des Sonnengotts" zu Retaliation. Wir folgen den Angaben, die den Originaltitel ausdrücklich als Metadatum führen. Ganz auflösen ließ sich der Widerspruch nicht.
Die englische Reihe, die nie übersetzt wurde
Ab 2004 veröffentlichte der britische Verlag Fandemonium offizielle Romane zu SG-1 und später zu Atlantis. Über vierzig Bände kamen zusammen, dazu Kurzgeschichtensammlungen und die neunteilige Legacy-Reihe, die Atlantis über das Serienende hinaus weitererzählt. Der letzte belegte Titel erschien im Februar 2018.
Auf Deutsch ist davon nichts erschienen. Das deutschsprachige Fanportal formuliert es nüchtern: Die Geschichten seien nur in englischer Sprache erhältlich. Wer sie lesen will, muss also zum Original greifen.
Die Bände setzen dabei Serienkenntnis voraus. Die meisten spielen zwischen bestimmten Folgen bestimmter Staffeln und funktionieren wie zusätzliche Episoden. Wo welcher Band einzuordnen ist, führt GateWorld auf.
Comic auf Deutsch
* Affiliate-Links (Werbung). Für dich entstehen keine zusätzlichen Kosten. Provisionen beeinflussen weder die Auswahl noch die Reihenfolge. Alle deutschen Romane sind vergriffen, die Links führen zur jeweiligen Amazon-Seite mit den Angeboten von Drittanbietern. Preise schwanken dort stark.